Aufrufe
vor 1 Jahr

DER ANDERMATTER Sommer 2018

  • Text
  • Andermatt
  • Swiss
  • Alpine
  • Alps
  • Furka
  • Gotthard
  • Ursern
  • Altdorf
  • Christian
  • Chedi
Gästemagazin der Ferienregion Andermatt

Trachtenfrau Woman in

Trachtenfrau Woman in traditional costume MARTINA TRESCH-REGLI «Jede Tracht ist ein Unikat. Ich habe meine Urschner Sonntagstracht aus zweiter Hand übernommen und erneuere sie nun Stück für Stück. Besonders gut gefallen mir das dunkelgrüne Tuch und die dazu passende Schürze. Sobald ich die Tracht trage und das Tuch mit drei Falten über den Schultern drapiert habe, merke ich, dass ich mich adrett bewege – auch beim Trachtentanz.» “Every costume is unique. I got my Ursern Sunday costume second-hand and now I’m replacing it piece by piece. I particularly like the dark-green shawl and matching apron. As soon as I have put the costume on and draped the shawl over my shoulders with three folds, I notice that I move neatly – especially during the traditional folk dancing.” 30

Fahnenschwinger Flag thrower MARTIN ARNOLD «Mir wurde das Fahnenschwingen sozusagen in die Wiege gelegt. Bereits als Kind habe ich von meinem Vater den einen oder anderen Schwung gelernt. Die Tradition hat mir von Anfang an gut gefallen. Seit fast 20 Jahren bin ich nun auch in der Urner Vereinigung der Fahnenschwinger und Alphornbläser mit dabei.» “You could say that I was born with the ability to throw flags. Even as a child, I would be learning one or other of the throws from my father. It's a tradition I've always enjoyed. I've also been a member of the Uri Association of Flag Throwers and Alpine Horn Players for almost 20 years now.” 31

Melden Sie sich für unseren Newsletter an!Abonnieren